Ну, что ж наконец мои грязные лапы дошли до одной из икон современного мира- Гарри Поттера, на сей раз четвертая и на данный момент последняя книга "Гарри Поттер и кубок огня". На сей раз Гарри Поттер борется за звание лучшего ученика школ чародейства и волшебства всего мира и естественно в очередной раз борется с Вы-Знаете-с-Кем, куда уж без этого.

Итак, в конце лета состоялся чемпионат мира по квидичу, потом были метка Вольдеморта, а позже Гарри Поттер, несмотря на свой возраст, был выбран кубком для турнира трех волшебников: чемпионов Хогвартса, Дурмстранга, Шармбатона.

Теперь, поднимем самую больную тему перевод, поттеристы грешили еще на первую книгу, ко второй было еще больше претензий, я полностью поддерживал эти претензии. Но то ли я привык к убогому языку книги, то ли перевод стал лучшее. Я когда-то читал всего Harry Potter'а в оригинале и сюжет мне был известен, но тут я не мог оторваться от книги.

Что же до качества самой книги, то тут мне кажется возможным дать цитату из собственной бабушки: "Гарри Поттер это прекрасная книга, которую можно поставить в один ряд с "Буратино" или "Волшебником изумрудного города", но тут нету философии, у Поттера ничему нельзя, что нельзя сказать про "Властелин Колец" или "Алиса в стране чудес"". Так сказала моя бабушка, ей виднее, она человек опытный.

  Обсудить                                На главную                                написать автору